1
00:00:01,214 --> 00:00:03,375
Sung-Hyun çok çalıştı

2
00:00:04,717 --> 00:00:07,777
ve tıp fakültesine girdim
Seul Ulusal Üniversitesi'nde.

3
00:00:09,022 --> 00:00:10,990
Annemin istediği gibi.

4
00:00:13,526 --> 00:00:18,486
Seul'e taşındıktan sonra...
işler değişti.

5
00:00:20,033 --> 00:00:22,501
Onun alanını hiç farketmemiştim
o bizi terk edene kadar.

6
00:00:23,236 --> 00:00:25,101
Gördüğünüz gibi yeni
iyi bir konuma sahip.

7
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

8
00:00:35,048 --> 00:00:39,212
Gördüğünüz gibi yeni
iyi bir konuma sahip.

9
00:00:39,352 --> 00:00:41,217
İş için harika.

10
00:00:41,654 --> 00:00:43,212
Broşüre bakın.

11
00:00:43,356 --> 00:00:46,223
Böylece iç mekan çok daha iyi olacak...

12
00:00:46,759 --> 00:00:48,818
bir kez tamamlandığında.
Bir başyapıt.

13
00:00:49,362 --> 00:00:52,525
Hey, 3. kata çıkıyor.

14
00:00:54,367 --> 00:00:56,028
Etrafınıza bir bakın.

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,065
Sana ne diyorlar biliyor musun?
dershanede mi?

16
00:01:01,708 --> 00:01:03,471
Burberry Adamı!

17
00:01:04,110 --> 00:01:05,873
Başka ceketin yok mu?

18
00:01:06,012 --> 00:01:09,880
Kapa çeneni pislik.
Ne istiyordun?

19
00:01:11,317 --> 00:01:13,581
Hiçbirimiz akademik tip değiliz.

20
00:01:14,921 --> 00:01:18,186
- Hadi para kazanalım
- Nasıl?

21
00:01:19,425 --> 00:01:20,983
Bir yol var.

22
00:01:21,928 --> 00:01:24,396
Zaten annemle konuştum.

23
00:01:24,531 --> 00:01:26,999
Tasarruf hesabı olgunlaşıyor
ay sonunda.

24
00:01:28,034 --> 00:01:31,094
Bir sokak barı açalım.

25
00:01:31,237 --> 00:01:33,501
Bu para kazandıran bir şey değil.

26
00:01:33,640 --> 00:01:36,006
Bir kez yaşarsın.
Stil sahibi yaşamaya çalışın!

27
00:01:36,142 --> 00:01:37,404
Sonra tekrar...

28
00:01:37,544 --> 00:01:41,105
yakında toctor olacak kardeşin
sana para kazandıracak.

29
00:01:47,754 --> 00:01:50,518
Durum nedir?

30
00:01:51,057 --> 00:01:53,321
İyi davranmamda bir sorun mu var?

31
00:01:56,863 --> 00:01:59,161
- Anne
- Ne?

32
00:01:59,599 --> 00:02:06,061
- Kenara biraz para ayırdın mı?
- Bugün peşinatı ödedim.

33
00:02:08,508 --> 00:02:11,272
Bulutların üzerinde yürüyorsun.

34
00:02:12,512 --> 00:02:14,173
Sen iş adamı değilsin.

35
00:02:14,614 --> 00:02:16,479
Sana yapmamanı söylemedim mi?

36
00:02:17,917 --> 00:02:24,379
Ben tefeci olamam...
Kardeşin doktor olduğunda.

37
00:02:24,724 --> 00:02:28,990
Neden bir sokak barı açmıyorum?

38
00:02:29,128 --> 00:02:32,495
Tecrübe edindiğimde...

39
00:02:32,632 --> 00:02:34,600
böyle bir restoran açacağız.

40
00:02:34,734 --> 00:02:37,897
Sus ve çalışmaya devam et.

41
00:02:38,438 --> 00:02:41,407
Üniversite diplomasına ihtiyacın var
bir doktor kardeşim için.

42
00:02:43,000 --> 00:02:49,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

43
00:03:44,637 --> 00:03:47,800
- Sana bir şey sorayım.
- Elbette.

44
00:03:47,940 --> 00:03:50,101
Herkes nerede?

45
00:03:50,243 --> 00:03:52,404
Bilmiyor musun?
Şirket battı.

46
00:04:18,671 --> 00:04:20,036
Bayan SIM!

47
00:04:22,375 --> 00:04:23,740
Anne!

48
00:04:27,780 --> 00:04:29,748
Sorun ne?

49
00:04:35,988 --> 00:04:37,353
Jong-hyun...

50
00:04:38,491 --> 00:04:42,052
Sanırım deliriyorum.

51
00:04:42,695 --> 00:04:44,356
Ne yapmalıyım?

52
00:04:45,298 --> 00:04:48,756
Neden? Yanlış bir şey mi var?

53
00:04:52,605 --> 00:04:54,072
Ne yapmalıyım?

54
00:05:01,188 --> 00:05:02,746
Kahretsin!

55
00:05:08,562 --> 00:05:12,157
- Paramızı geri ver!
- Ne yapıyorsun?

56
00:05:13,200 --> 00:05:15,862
Bize paramızı verin!

57
00:05:16,403 --> 00:05:17,461
Pislik!

58
00:05:18,305 --> 00:05:19,863
Orospu çocuğu!

59
00:05:22,109 --> 00:05:24,475
Bize paramızı verin pislikler!

60
00:05:24,611 --> 00:05:27,375
Saldırı, maddi hasar...

61
00:05:28,015 --> 00:05:30,575
Bir anlaşma yapmalısın
kurbanla birlikte.

62
00:05:30,717 --> 00:05:32,685
Yoksa tutuklanırsınız.

63
00:05:33,821 --> 00:05:37,484
Seni buraya getiren ne?

64
00:05:37,624 --> 00:05:38,886
Sadece merhaba demek istedim.

65
00:05:39,927 --> 00:05:41,895
Lanet olsun seni snork göt!

66
00:05:42,529 --> 00:05:45,293
Bunu yapmamalıydın.

67
00:05:45,432 --> 00:05:48,890
Hadi ama çok fazla değil.

68
00:05:49,036 --> 00:05:50,401
Ter pantolon...

69
00:05:51,538 --> 00:05:55,201
- İşler nasıl?
- Harika, sayende teşekkürler.

70
00:06:02,883 --> 00:06:04,350
- Şef.
- Evet?

71
00:06:05,586 --> 00:06:08,749
- Ne için burada?
- Onu tanıyor musun?

72
00:06:12,392 --> 00:06:13,654
benim

73
00:06:17,097 --> 00:06:18,359
Ol...

74
00:06:20,100 --> 00:06:22,068
Anneme iyi davran.

75
00:06:25,706 --> 00:06:27,765
Aksi halde seni öldürürüm.

76
00:06:29,409 --> 00:06:30,774
Tamam aşkım?

77
00:06:35,015 --> 00:06:36,778
Anneme iyi davran.

78
00:06:39,119 --> 00:06:40,381
Jong-hyun!

79
00:06:49,730 --> 00:06:52,096
Mi-ryung'dan haber var mı?

80
00:06:53,333 --> 00:06:54,493
Hayır.

81
00:06:55,235 --> 00:06:56,600
O kaltak.

82
00:06:59,273 --> 00:07:02,834
Her zaman istemiştim
seni tekrar görmek için.

83
00:07:03,277 --> 00:07:06,144
Ne ile meşgulsün?

84
00:07:07,681 --> 00:07:10,047
- Dershaneye gidiyorum
- Dershane mi?

85
00:07:10,684 --> 00:07:14,950
Senin bir inek olduğunu bilmiyordum.

86
00:07:23,196 --> 00:07:26,654
İstediğiniz zaman uğrayın.

87
00:07:34,908 --> 00:07:36,876
Hala topların var mı?

88
00:07:46,320 --> 00:07:48,288
Seni arayacağımı söylememiş miydim?

89
00:07:50,924 --> 00:07:53,893
Evet, benden haber almayı bekle!

90
00:07:57,931 --> 00:08:02,891
inanamıyorum...
sadece kendin için sipariş verdin.

91
00:08:03,770 --> 00:08:05,328
O senin arkadaşın değil mi?

92
00:08:05,973 --> 00:08:08,441
Çok anlamsızsın.

93
00:08:09,276 --> 00:08:11,335
Pencereyi açık tut
ne zaman yemek yersin!

94
00:08:16,483 --> 00:08:17,950
Açık.

95
00:08:24,791 --> 00:08:27,760
Beklettiğim için özür dilerim.

96
00:08:29,997 --> 00:08:31,658
Ben böyle yaşıyorum.

97
00:08:33,900 --> 00:08:36,869
Kimseye güvenemiyorum.

98
00:08:39,006 --> 00:08:42,567
- Young-chun...
- Ne?

99
00:08:43,710 --> 00:08:44,870
Devam etmek.

100
00:08:46,113 --> 00:08:52,143
Konuşmaktan çekinmeyin.
Beni kardeşin olarak düşün.

101
00:08:52,919 --> 00:08:54,181
Sigara içmek ister misin?

102
00:08:55,822 --> 00:08:58,188
Mühim değil.
Sonra görüşürüz.

103
00:08:59,459 --> 00:09:00,619
Jong-hyun.

104
00:09:09,569 --> 00:09:13,232
anneme söyle
ona ödünç veriyorsun.

105
00:09:13,874 --> 00:09:15,933
Bu parayı nereden buldun?

106
00:09:16,276 --> 00:09:17,743
Ben baştan çıkarıcı oldum.

107
00:09:34,895 --> 00:09:36,556
Neden geldin?

108
00:09:37,197 --> 00:09:38,562
Merak etme.

109
00:09:39,800 --> 00:09:43,998
Kocam olmadan hayatta kaldım.
Aynısını para olmadan da yapabilirim.

110
00:09:47,007 --> 00:09:48,872
Kim bilir?

111
00:09:50,610 --> 00:09:54,979
Belki bu bir lütuftur
kılık değiştirmiş.

112
00:09:55,415 --> 00:10:00,614
Ruh budur.
Senin için para kazanacağım.

113
00:10:10,564 --> 00:10:14,432
Bu çok iyi.
Bir süredir elimde değil.

114
00:10:15,068 --> 00:10:17,229
Eğer başlasaydınız...

115
00:10:22,375 --> 00:10:24,138
Senin için endişeleniyorum.

116
00:10:25,178 --> 00:10:29,842
Şuna bir bak.
Uyumana izin vermiyorlar mı?

117
00:10:32,385 --> 00:10:33,852
İyi yemek yer misin?

118
00:10:37,290 --> 00:10:40,350
- Ye anne.
- İyiyim.

119
00:10:44,598 --> 00:10:45,758
Söyle bana.

120
00:10:47,701 --> 00:10:50,169
Bir kişinin içini açtın mı?

121
00:10:54,608 --> 00:10:57,668
Hazırlık sınıfındayım.
Henüz orada değil.

122
00:10:59,746 --> 00:11:02,613
Sadece sordum, tamam mı?

123
00:11:10,056 --> 00:11:13,025
Soğuk algınlığınız mı var?

124
00:11:14,561 --> 00:11:16,722
Sadece biraz üşüdüm.

125
00:11:22,169 --> 00:11:23,636
Henüz dershaneye gitmedin mi?

126
00:11:24,571 --> 00:11:26,129
Sung-hyun nerede?

127
00:11:29,176 --> 00:11:30,336
Beni yener.

128
00:11:34,481 --> 00:11:36,949
neredeydin
etrafta koşuyor musun?

129
00:11:38,585 --> 00:11:39,745
Bu da ne?

130
00:11:40,987 --> 00:11:44,946
Bu?
Kardeşin için bitki ilacı.

131
00:11:45,592 --> 00:11:47,457
Lanet etmek!

132
00:11:48,295 --> 00:11:50,456
Aklını mı kaçırdın?

133
00:11:51,898 --> 00:11:54,264
Sağlıklı kalması gerekiyor
çok çalışıyorum.

134
00:11:54,401 --> 00:11:55,766
Hiçbir söze gerek yok.

135
00:11:55,902 --> 00:11:58,462
O yüzden onun ve benim iyiliğim için bunu durdur.

136
00:11:59,039 --> 00:12:00,802
Dişim...

137
00:12:00,941 --> 00:12:03,808
Onun için endişelenmeyi bırak
ve dişçiye git!

138
00:12:09,149 --> 00:12:11,014
Dişim...

139
00:12:18,158 --> 00:12:21,127
Sung-hyun!
Seni görmek ne kadar güzel!

140
00:12:21,261 --> 00:12:23,229
Uzun zamandır görüşemedik.

141
00:12:23,363 --> 00:12:25,627
Harika görünüyorsun adamım.

142
00:12:26,166 --> 00:12:27,326
Burada ne yapıyorsun?

143
00:12:28,068 --> 00:12:31,526
Ailemi görmeye geldim.
Görüşmeyeli nasılsın?

144
00:12:31,671 --> 00:12:34,231
Bir sokak barı açtım.

145
00:12:34,374 --> 00:12:35,739
Keşke Jong-hyun bana yardım etseydi.

146
00:12:35,876 --> 00:12:38,640
Benimle birlikte dershaneyi bıraktı
ama fikrini değiştirdi.

147
00:12:41,281 --> 00:12:44,546
Neden bahsediyorsun?

148
00:12:49,789 --> 00:12:52,656
Du-sik'in Restoranı
Kahretsin, neden burada?

149
00:13:06,139 --> 00:13:07,697
Bakın bayan.

150
00:13:08,341 --> 00:13:12,004
Bir kişi içeri girerse
selam söyle.

151
00:13:13,747 --> 00:13:15,214
Sen de kendini öyle mi görüyorsun?

152
00:13:16,049 --> 00:13:17,516
Dikkat edin bayan.

153
00:13:19,252 --> 00:13:23,621
Borç alırsın ve geri ödersin.
Bu kadar basit!

154
00:13:36,870 --> 00:13:39,338
- Çıkmak!
- Kahretsin, beni korkuttun.

155
00:13:39,472 --> 00:13:40,530
Defol buradan!

156
00:13:40,974 --> 00:13:42,134
- Çıkmak!
- Çığlık atmayı kes!

157
00:13:42,275 --> 00:13:45,039
Dışarı çık dedim! Defol git!

158
00:13:45,178 --> 00:13:48,739
Yoksa birlikte öleceğiz!

159
00:13:48,882 --> 00:13:50,144
- Defol buradan!
- Anne

160
00:13:50,283 --> 00:13:52,251
- Anne
- Du-sik dışarıda kal.

161
00:13:52,385 --> 00:13:54,148
Sorun değil.

162
00:13:54,688 --> 00:13:57,748
Sorun değil bebeğim.
Hadi içeri girelim.

163
00:13:57,891 --> 00:13:59,256
O piçler!
Serseriler!

164
00:14:16,309 --> 00:14:17,469
Jong-hyun.

165
00:14:21,614 --> 00:14:22,876
Bu da ne?

166
00:14:23,917 --> 00:14:25,282
Soğuk algınlığına ilaç.

167
00:14:25,518 --> 00:14:26,780
Unut gitsin.

168
00:14:36,429 --> 00:14:37,896
İstemiyorum!

169
00:14:49,142 --> 00:14:52,805
Son zamanlarda dershaneye mi gidiyorsun?

170
00:14:55,749 --> 00:14:57,114
Yapmıyorum, ne olmuş yani?

171
00:14:58,985 --> 00:15:00,350
Ders çalışmayacak mısın?

172
00:15:01,488 --> 00:15:03,649
Bu senin işin.

173
00:15:04,090 --> 00:15:06,957
En iyi yaptığım şeyi yapacağım.

174
00:15:08,595 --> 00:15:12,964
Hadi durduralım.
Annem bizi duyabilir, içeri girelim.

175
00:15:14,401 --> 00:15:15,561
Yapması umurumda değil.

176
00:15:16,703 --> 00:15:18,864
O senin tek endişen.

177
00:15:19,305 --> 00:15:21,466
Ve sen onunsun.

178
00:15:22,208 --> 00:15:24,768
Bunu yaşadım, tamam mı?

179
00:15:25,512 --> 00:15:28,174
Young-chun'la takılmayı bırak.

180
00:15:28,915 --> 00:15:30,780
Onun itibarını biliyorsun.

181
00:15:31,117 --> 00:15:32,982
Sizi ilgilendirmez.

182
00:15:34,220 --> 00:15:37,087
- Ne zaman umursamaya başladın?
- Jong-hyun!

183
00:15:37,924 --> 00:15:41,189
Bilmiyor musun?
Ne zaman büyüyeceksin?

184
00:15:41,327 --> 00:15:42,692
Ne biliyorsun?

185
00:15:43,830 --> 00:15:45,889
Kimin için acı çekiyor?

186
00:15:46,733 --> 00:15:48,701
Bunu söylemeye hakkınız yok.

187
00:15:49,235 --> 00:15:53,296
Öyleyse vaaz vermeyi bırak
ve Seul'e geri dön!

188
00:16:01,581 --> 00:16:07,042
Bir değişiklik olsun diye bencil olmayı bırak,
ve onu dişçiye götür.

189
00:16:11,291 --> 00:16:12,656
Bunu nereden buldun?

190
00:16:13,293 --> 00:16:15,056
Bırak.

191
00:16:15,195 --> 00:16:17,356
- Beni üzmek istemezsin.
- Nereden buldun bunu!

192
00:16:17,497 --> 00:16:19,965
- Söyle bana!
- Çekil üstümden!

193
00:16:22,202 --> 00:16:24,762
Bu ne kadar hoş?

194
00:16:24,904 --> 00:16:27,464
Neden savaşmıyorsun?
Devam etmek!

195
00:16:29,309 --> 00:16:31,072
acı çektim...

196
00:16:31,211 --> 00:16:34,374
...seni yalnız büyütmek için.
Ve elde ettiğim şey bu mu?

197
00:16:34,714 --> 00:16:39,879
Komşuların etrafında toplanalım
ve onlara iyi vakit geçirmelerini gösterin!

198
00:16:40,320 --> 00:16:42,982
Böyle mi oluyor
babasız mı?

199
00:16:45,725 --> 00:16:47,488
İnanılmazsın.

200
00:16:47,627 --> 00:16:50,596
Seninle ne yapmalıyım?

201
00:16:50,730 --> 00:16:52,391
Ne?

202
00:16:52,532 --> 00:16:56,298
- Neden sadece ben?
- Bilmiyor musun?

203
00:16:56,436 --> 00:16:58,734
Ne işe yararsın?

204
00:16:58,872 --> 00:17:03,138
Kavga etmekten başka bir şey yapmıyorsun...
ve beni utandır!

205
00:17:03,276 --> 00:17:04,436
Buna alışkın değil misin?

206
00:17:04,978 --> 00:17:07,446
Kalbimi acıtıyorsun!

207
00:17:07,580 --> 00:17:10,344
Ben değil sen dolandırıldın.
Acısını benden çıkarma.

208
00:17:10,483 --> 00:17:16,217
Ve bana bunu verme
Senin için acı çektim kahretsin!

209
00:17:16,689 --> 00:17:20,147
Sonra ne olacak?

210
00:17:22,295 --> 00:17:24,855
Ne için acı çektim?

211
00:17:25,698 --> 00:17:27,359
Senin için değilse başka ne var?

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,866
Senden bunu asla istemedim!

213
00:17:31,204 --> 00:17:35,368
Benim doğduğumu düşünüyorsun
çünkü istedim?

214
00:17:36,409 --> 00:17:39,469
Beni neden dışarı attın?

215
00:17:49,622 --> 00:17:50,884
Peki...

216
00:17:54,227 --> 00:17:55,489
Tamam.

217
00:18:03,970 --> 00:18:05,528
Nasıl...

218
00:18:06,272 --> 00:18:07,739
öyle diyor...

219
00:18:12,679 --> 00:18:16,137
Du-sik, seninki kim
en sevdiğin arkadaşın?

220
00:18:16,883 --> 00:18:19,852
- Sung-hyun.
- Öyle mi?

221
00:18:20,687 --> 00:18:22,552
Annen için şarkı söyle.

222
00:18:29,996 --> 00:18:31,156
Evet.

223
00:18:31,297 --> 00:18:34,755
Keşke hiç tanımasaydım
senin ailen.

224
00:18:35,201 --> 00:18:37,066
Anne gibi, oğul gibi!

225
00:18:37,904 --> 00:18:40,668
Genlerde mi var
sülükler gibi yaşamak mı?

226
00:18:40,807 --> 00:18:43,071
- Kapa çeneni ve parayı getir.
- Böyle yaşamanın yolu yok!

227
00:18:43,209 --> 00:18:46,474
- - Böyle yaşanmaz!
- Kahretsin!

228
00:18:47,614 --> 00:18:49,172
Evet, devam edin!

229
00:18:50,817 --> 00:18:52,785
Burayı çöpe at, umurumda değil!

230
00:18:52,919 --> 00:18:55,786
Anne dur, anne dur.

231
00:18:57,223 --> 00:19:00,021
Birlikte aşağıya ineceğiz!

232
00:19:02,061 --> 00:19:04,928
Bunu nasıl yapabildin?
Seni pislik!

233
00:19:05,465 --> 00:19:08,332
Pislik! Göt herif...

234
00:19:09,469 --> 00:19:11,937
- Jong-hyun!
- Orospu çocuğu!

235
00:19:14,874 --> 00:19:16,341
HAYIR!

236
00:19:17,477 --> 00:19:19,240
Du-sik! Du-sik!

237
00:19:19,779 --> 00:19:22,543
Bu kadar yeter!

238
00:19:22,682 --> 00:19:25,150
Yeterince merhaba!

239
00:19:25,285 --> 00:19:28,254
Seni Barstar! Yeter dedim!

240
00:19:31,291 --> 00:19:33,555
Yeterli! Bu kadar yeter!

241
00:19:33,693 --> 00:19:36,560
Kes şunu! Dur dedim!

242
00:19:39,098 --> 00:19:40,463
Anne!

243
00:19:47,307 --> 00:19:50,470
Kes şunu! Sana para ödeyeceğim!

244
00:19:50,710 --> 00:19:54,771
- Onu öldüreceksin!
- Lanet pislik!

245
00:19:54,914 --> 00:19:56,279
Yeterince merhaba!

246
00:20:07,660 --> 00:20:09,025
Bunu al ve dışarı çık!

247
00:20:09,162 --> 00:20:11,027
- Hadi gidelim, hadi!
- Çıkmak!

248
00:20:11,164 --> 00:20:13,928
Du-sik... Du-sik...

249
00:20:14,067 --> 00:20:16,831
Du-sik, sorun yok!

250
00:20:19,872 --> 00:20:22,636
Sorun değil.

251
00:20:24,677 --> 00:20:27,942
Jong-hyun, hadi gidelim
Şimdi gidelim.

252
00:20:41,594 --> 00:20:43,562
seni beklemiyordum
onu toplamak için.

253
00:20:45,698 --> 00:20:48,861
Gelecek ay inşa edeceğiz
orada yeni bir bina var.

254
00:20:50,503 --> 00:20:51,663
İyi iş çıkardınız çocuklar.

255
00:20:53,406 --> 00:20:56,375
Young-chun.

256
00:20:57,110 --> 00:20:58,270
Ne?

257
00:20:59,245 --> 00:21:00,906
Sana söyleyecek bir şeyim var.

258
00:21:04,550 --> 00:21:06,108
Bıraktım.

259
00:21:07,553 --> 00:21:09,612
Sana olan borcumu geri ödeyeceğim.

260
00:21:18,164 --> 00:21:19,529
Orospu çocuğu!

261
00:21:22,268 --> 00:21:23,826
Bak pislik.

262
00:21:28,574 --> 00:21:31,543
Benimle şaka mı yapıyorsun?

263
00:21:32,078 --> 00:21:33,739
Sen misin?

264
00:21:34,380 --> 00:21:35,938
Sen misin?

265
00:21:38,384 --> 00:21:40,147
Şaka yapmıyorum.

266
00:21:58,638 --> 00:22:00,799
Bu kadar kolay mı görünüyorum?

267
00:22:01,441 --> 00:22:03,602
Sen neye bakıyorsun?

268
00:22:17,557 --> 00:22:18,819
Biliyor musun?

269
00:22:20,660 --> 00:22:24,721
Jong-hyun çok şey aldı
babanın ardından.

270
00:22:26,866 --> 00:22:28,834
Hepsi benim hatam.

271
00:22:30,770 --> 00:22:35,935
İki oğlunu büyütmek
kocası olmadan...

272
00:22:38,778 --> 00:22:44,045
Biri koca gibiydi
diğeri ise bir oğul gibidir.

273
00:22:48,087 --> 00:22:50,248
Jong-hyun güçlüydü.

274
00:22:53,593 --> 00:22:55,754
Ama sen değildin.

275
00:22:59,031 --> 00:23:02,990
Bu yüzden sana daha çok dikkat ettim.

276
00:23:15,147 --> 00:23:16,307
MERHABA!

277
00:24:54,547 --> 00:24:59,348
Sana acıyabilirler.

278
00:25:01,587 --> 00:25:06,251
Ama bildiğim kadarıyla
hepsine sahipsin.

279
00:25:06,993 --> 00:25:09,860
Neyim var?

280
00:25:11,497 --> 00:25:13,158
Bilmiyor musun?

281
00:25:14,200 --> 00:25:15,360
Anne!

282
00:25:17,103 --> 00:25:21,335
Eğer boğuluyor olsaydık,
kimi kurtaracaktı?

283
00:25:25,711 --> 00:25:29,875
Yüzmeyi biliyorsun
bu yüzden senin peşine düşmedi.

284
00:25:33,219 --> 00:25:35,687
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
külotu mu?

285
00:25:38,224 --> 00:25:39,384
Evet.

286
00:25:40,526 --> 00:25:44,792
1 dolara iki tane alıyor
pazarda.

287
00:25:48,034 --> 00:25:49,695
Bunu neden yapsın ki?

288
00:25:55,341 --> 00:25:59,334
Böylece para biriktirebilirdi
ameliyatlarım için.

289
00:26:02,982 --> 00:26:04,347
herhangi bir fikrin var mı

290
00:26:05,384 --> 00:26:09,343
aynaya bakarken nasıl hissettim
ameliyatlardan sonra mı?

291
00:26:13,492 --> 00:26:15,357
Üzgündüm.

292
00:26:17,196 --> 00:26:21,565
Ne anlamı var?
İşe yaramıyor.

293
00:26:22,802 --> 00:26:29,640
Neden bu parayı harcayamıyor?
sana ve kendisine mi?

294
00:26:33,012 --> 00:26:38,279
Eğer olsaydı,
Kendi tarzımda yaşardım.

295
00:26:40,519 --> 00:26:42,077
Bu yüzden üzgünüm.

296
00:26:43,522 --> 00:26:47,982
Hem sana, hem de annene.

297
00:26:48,627 --> 00:26:50,891
Beni unut.

298
00:26:52,331 --> 00:26:53,992
Anneme iyi davran.

299
00:26:54,734 --> 00:26:57,794
- Dolaptaki iskelet benim.
- Mümkün değil!

300
00:26:58,337 --> 00:27:02,330
Senin gibi olduğunu söyledi
onun için bir koca figürü.

301
00:27:03,275 --> 00:27:08,440
Bana daha çok ilgi gösterdi
çünkü mükemmel değildim.

302
00:27:12,084 --> 00:27:18,045
Dürüst olmak gerekirse büyüdük
kalbini kemiriyor.

303
00:27:27,700 --> 00:27:29,759
Kendin için dökersen,
asla evlenmeyeceksin.

304
00:27:53,225 --> 00:27:54,385
İyi misin?

305
00:27:55,027 --> 00:27:57,188
Evet, iyiyim.

306
00:28:01,367 --> 00:28:03,528
Tek sen değilsin
onun için kim endişeleniyor?

307
00:28:04,670 --> 00:28:09,835
Ben de kendi tarzımda yapıyorum.

308
00:28:11,076 --> 00:28:12,338
Biliyorum.

309
00:28:22,288 --> 00:28:23,448
Jong-hyun!

310
00:28:26,792 --> 00:28:30,250
Sadece senin gerçekleştirebileceğin bir dileğim var.

311
00:28:31,697 --> 00:28:32,857
Nedir?

312
00:28:35,100 --> 00:28:36,965
Bana bir kez 'Kardeşim' de.

313
00:28:52,017 --> 00:28:55,680
Bunu giy.
Oldukça soğuk.

314
00:29:01,360 --> 00:29:03,419
Sadece bir kez.

315
00:29:06,966 --> 00:29:08,228
Jong-hyun!

316
00:29:09,468 --> 00:29:11,732
Bana bir kez olsun 'Kardeşim' de.

317
00:29:19,278 --> 00:29:22,736
- Ne var bu kadar erken?
- Dershaneye gidiyorum!

318
00:29:24,383 --> 00:29:26,442
Bu bir rüya mı?

319
00:29:27,586 --> 00:29:31,249
Bunu tohumlama
İyi görünen bir şeyin tohumunu alın.

320
00:29:32,191 --> 00:29:34,056
- Bayan SIM?
- Evet?

321
00:29:34,193 --> 00:29:35,558
Ben gidiyorum.

322
00:30:04,657 --> 00:30:07,717
En gerçeği filme çekeceğim
Kameralara yansıyan anlar.

323
00:30:08,260 --> 00:30:12,720
Babam bunu anneme söylerdi
evlenmeden önce.

324
00:30:14,967 --> 00:30:20,030
O gün Sung-hyun
babanın kamerası dolaptan çıktı.

325
00:30:39,091 --> 00:30:40,251
Taşınmak!

326
00:30:41,493 --> 00:30:42,653
Yolundan çekil!

327
00:30:44,596 --> 00:30:47,258
Neden o tepsileri alıyorsunuz?

328
00:30:48,701 --> 00:30:50,566
Sadece sandalyeleri alın!

329
00:30:57,409 --> 00:30:58,808
SNU'ya mı gidiyorsun?

330
00:31:00,546 --> 00:31:01,604
Evet.

331
00:31:01,747 --> 00:31:04,910
Jong-hyun'a evde kalmasını söyle.

332
00:31:05,250 --> 00:31:07,013
O olmak istemiyor
dışarıda görüldü.

333
00:31:12,458 --> 00:31:16,326
Biraz garnitür hazırladım
beğendiğin.

334
00:31:16,462 --> 00:31:18,123
Bunları arkadaşlarınızla paylaşın.

335
00:31:18,263 --> 00:31:22,723
Ve sakın atlama
bitki ilacı.

336
00:31:24,470 --> 00:31:26,529
- Yarın yap.
- Sen söylemedin mi...

337
00:31:26,672 --> 00:31:29,732
İlk trene mi bineceksin?

338
00:31:29,875 --> 00:31:32,742
Bunları neden aldın?

339
00:31:34,179 --> 00:31:36,147
Ah, ah...

340
00:31:37,683 --> 00:31:39,048
Acıyor... Ah...

341
00:31:39,184 --> 00:31:42,051
Sanırım yaşlanıyorum.

342
00:31:42,187 --> 00:31:44,849
Parçalar kırılmaya başlar.

343
00:31:45,190 --> 00:31:47,852
Gidip ilaç almalı mıyım?

344
00:31:48,794 --> 00:31:52,662
- Birazdan döneceğim.
- Gideceğim.

345
00:31:53,098 --> 00:31:55,066
Hayır, gideceğim.

346
00:31:55,200 --> 00:31:56,667
Sen annemle kal.

347
00:31:56,802 --> 00:31:58,997
Birbirinizi görmeyeceksiniz
bir süreliğine.

348
00:31:59,438 --> 00:32:02,703
Ben yokken beni çiğneyin.

349
00:32:02,841 --> 00:32:05,401
Hadi, Jong-hyun.

350
00:32:06,245 --> 00:32:08,213
Gideceğim.

351
00:32:08,847 --> 00:32:11,213
Sen git Sung-hyun.

352
00:32:11,950 --> 00:32:14,510
Durum nedir?

353
00:32:14,653 --> 00:32:17,816
Mutlu?
Eğer öyleyse, gösterebilirsiniz.

354
00:32:34,873 --> 00:32:36,340
Ne hakkında konuştun?

355
00:32:37,476 --> 00:32:39,137
Neden beni aramadın?

356
00:32:39,878 --> 00:32:42,346
Yani hayata dair ağlayabilir misin?

357
00:32:43,682 --> 00:32:44,842
Hayır, teşekkürler!

358
00:32:45,384 --> 00:32:51,254
Artık hepiniz büyüdünüz,
beni işlerinin dışında mı bırakıyorsun?

359
00:32:51,990 --> 00:32:55,357
Hadi söyle bana.
Ne hakkında konuştun?

360
00:32:55,894 --> 00:32:57,953
- Meraklı?
- Evet!

361
00:32:59,631 --> 00:33:01,496
- Karar verdik...
- Evet?

362
00:33:02,234 --> 00:33:03,701
Seni evlendirmek için!

363
00:33:05,337 --> 00:33:09,398
İyi görünümlü birini bulacağız
beyefendi sizin için.

364
00:33:10,542 --> 00:33:11,804
Gerçekten mi?

365
00:33:11,944 --> 00:33:13,206
- Anne.
- Ne?

366
00:33:13,345 --> 00:33:14,607
Bunak mı oluyorsun?

367
00:33:19,751 --> 00:33:21,810
Yağmur yağıyor.

368
00:33:23,255 --> 00:33:24,916
Şemsiye getirdi mi?

369
00:33:48,881 --> 00:33:51,145
Lanet olsun, yağıyor.

370
00:34:00,092 --> 00:34:01,150
İşte burada.

371
00:34:05,297 --> 00:34:07,561
Annen seninle gurur duyuyor.

372
00:35:25,510 --> 00:35:26,772
Pislik!

373
00:35:37,623 --> 00:35:40,888
Ne istersen yap.

374
00:35:49,234 --> 00:35:54,365
sana kardeşim gibi davrandım
ve sen bana karşı mı çıkıyorsun?

375
00:36:02,981 --> 00:36:04,346
Sakin ol patron

376
00:36:05,183 --> 00:36:06,343
Ah...

377
00:36:10,389 --> 00:36:11,856
Göt herif.

378
00:36:31,410 --> 00:36:33,776
Toplara ne oldu
bir zamanlar yaşadın mı?

379
00:36:35,480 --> 00:36:37,448
Sana izin vermeyeceğim...

380
00:36:39,084 --> 00:36:41,052
onlarla oyna.

381
00:38:13,078 --> 00:38:14,636
Mümkün değil.

382
00:38:16,081 --> 00:38:17,639
Korkmuyorum.

383
00:38:19,384 --> 00:38:20,544
Anne...

384
00:38:29,795 --> 00:38:30,955
Du-sik

385
00:38:33,398 --> 00:38:34,660
Üzgünüm.

386
00:40:47,098 --> 00:40:48,258
Kahretsin!

387
00:40:51,903 --> 00:40:53,165
Ne... Ne oldu?

388
00:40:54,606 --> 00:40:55,766
Jong-hyun...

389
00:40:56,508 --> 00:40:59,204
Ne oldu?
Sung-hyun!

390
00:41:04,049 --> 00:41:06,313
Burada kimse var mı?

391
00:41:08,353 --> 00:41:10,514
Yardım!

392
00:41:13,959 --> 00:41:15,620
Kahretsin!

393
00:41:15,760 --> 00:41:19,526
Hey! Gözlerini aç.

394
00:41:25,170 --> 00:41:26,330
Sung-hyun!

395
00:41:28,173 --> 00:41:30,334
Aç onları Sung-hyun!

396
00:41:33,378 --> 00:41:35,437
Orada kal.

397
00:41:36,781 --> 00:41:38,339
Orada kal.

398
00:41:38,984 --> 00:41:40,144
Hey!

399
00:41:40,785 --> 00:41:41,945
Hadi gidelim.

400
00:41:46,891 --> 00:41:48,051
Uyanmak.

401
00:41:50,895 --> 00:41:52,760
Kalk, pislik!

402
00:41:58,837 --> 00:41:59,997
Sung-hyun!

403
00:42:07,445 --> 00:42:08,605
Hadi kalk.

404
00:42:10,548 --> 00:42:12,516
Kalkın!

405
00:42:39,678 --> 00:42:43,239
Hepsini yakmalıyım.

406
00:42:45,383 --> 00:42:47,351
Nasıl...

407
00:42:48,687 --> 00:42:50,951
beni böyle mi bırakacak?

408
00:42:51,089 --> 00:42:55,651
Nasıl! Nasıl!

409
00:42:55,894 --> 00:42:58,158
Nasıl!

410
00:42:58,530 --> 00:43:01,590
Nasıl!

411
00:43:02,434 --> 00:43:04,698
Nasıl!

412
00:43:10,241 --> 00:43:13,506
Evet, hepsini yak!

413
00:43:14,646 --> 00:43:17,206
Veya kendinizi toparlayın!

414
00:43:28,960 --> 00:43:30,120
Sung-hyun!

415
00:43:31,362 --> 00:43:32,522
Sung-hyun!

416
00:43:37,435 --> 00:43:39,903
Zavallı bebeğim...

417
00:44:20,812 --> 00:44:22,370
Merhaba?

418
00:44:25,316 --> 00:44:26,977
Evde kimse var mı?

419
00:44:29,621 --> 00:44:31,282
Merhaba?

420
00:44:33,858 --> 00:44:35,621
Evde kimse var mı?

421
00:44:42,233 --> 00:44:43,700
Bunlar senin için.

422
00:45:50,168 --> 00:45:55,037
Doğum günün kutlu olsun anne.
Benim Sung-hyun.

423
00:45:55,807 --> 00:45:58,469
üzgünüm seninle olamıyorum

424
00:45:58,576 --> 00:46:01,636
Evden uzakta olmak,
anılar geri geliyor.

425
00:46:02,280 --> 00:46:03,542
Hatırlıyor musun?

426
00:46:03,982 --> 00:46:08,146
Jong-hyun ve ben yapardık
Doğum günün için deniz yosunu çorbası.

427
00:46:08,586 --> 00:46:12,454
Çok şey kazanırdık
bir hafta boyunca onu yedik.

428
00:46:13,391 --> 00:46:21,560
Eğer Tanrı bizi sana gönderdiyse çünkü
elleri doluydu

429
00:46:21,699 --> 00:46:25,465
kendine geldin
en sorunlu iki oğul.

430
00:46:27,005 --> 00:46:30,463
Temel olarak hayatına el koyduk.

431
00:46:31,409 --> 00:46:33,468
Ama ne derler biliyor musun?

432
00:46:33,611 --> 00:46:36,375
Sorunlu olanlar daha sonra karşılığını verir.

433
00:46:37,115 --> 00:46:38,377
İyi bir oğul olacağım.

434
00:46:38,917 --> 00:46:42,978
Değilse, Jong-hyun
kaçmama izin vermeyecek.

435
00:46:45,223 --> 00:46:47,987
Jong-hyun nasıl?

436
00:46:48,826 --> 00:46:51,989
Onu özledim.
Biliyor musun?

437
00:46:52,830 --> 00:46:55,594
Sanırım ona çok şey borçluyum

438
00:46:56,234 --> 00:46:58,828
çünkü her zaman beni koyuyorsun
ondan önce.

439
00:47:01,472 --> 00:47:07,035
Anne, benim için endişelenmeyi bırak
ve ona daha iyi davran.

440
00:47:07,478 --> 00:47:10,936
Artık yanında olan o.

441
00:47:11,983 --> 00:47:15,749
Anne...
Hayır anne...

442
00:47:17,088 --> 00:47:19,955
Her zaman seni aramak istedim
Annem Jong-hyun'u sever.

443
00:47:21,492 --> 00:47:22,959
Seni seviyorum.

444
00:47:23,394 --> 00:47:26,761
Bizimle iyi ve mutlu olun.

445
00:47:27,398 --> 00:47:30,367
Her zaman senin yanında olacağım.

446
00:47:31,602 --> 00:47:34,264
Çok sevgiler, Sung-hyun.

447
00:47:41,312 --> 00:47:45,578
O gün onu ağlarken gördüm.
ilk kez.

448
00:48:34,999 --> 00:48:36,364
Hatırlamak?

449
00:48:39,704 --> 00:48:42,172
Bir keresinde buraya birlikte çıkmıştık.

450
00:48:53,518 --> 00:48:54,883
Sonra...

451
00:48:57,321 --> 00:49:00,313
Sana bir şey söylemek istedim.

452
00:49:02,260 --> 00:49:03,625
Sen...

453
00:49:05,663 --> 00:49:06,925
Biliyor musun?

454
00:49:08,266 --> 00:49:09,426
Ne?

455
00:49:12,370 --> 00:49:13,530
Hiç bir şey.

456
00:49:15,273 --> 00:49:16,740
Mühim değil.

457
00:49:17,975 --> 00:49:21,035
Lanet olsun, çok güzel.

458
00:49:22,480 --> 00:49:24,948
Söyle. Nedir?

459
00:49:28,286 --> 00:49:30,550
Merak etmiyor musun?

460
00:49:33,791 --> 00:49:35,349
ne söylemek istedim?

461
00:49:40,498 --> 00:49:41,863
O zamanlar...

462
00:49:46,704 --> 00:49:49,070
Çok iyi konuştun.

463
00:49:52,910 --> 00:49:55,071
Sen kekelemedin.

464
00:49:57,415 --> 00:49:59,007
Hiç de bile.

465
00:50:05,556 --> 00:50:06,818
Sen...

466
00:50:10,061 --> 00:50:12,427
Sen kekelemiyordun.

467
00:50:15,867 --> 00:50:17,129
Yani...

468
00:50:20,171 --> 00:50:23,334
Pratik yapmak zorunda değildin

469
00:50:26,477 --> 00:50:28,945
kaydedici ile
her gece.

470
00:50:34,785 --> 00:50:36,753
Sana söylemek istediğim şey buydu.

471
00:50:40,691 --> 00:50:41,953
Lanet etmek.

472
00:50:45,096 --> 00:50:47,860
Şimdi bunu sana söyleyemem.

473
00:50:53,404 --> 00:50:55,668
Ne kadar istesem de...

474
00:50:59,043 --> 00:51:01,409
artık imkansız.

475
00:51:05,750 --> 00:51:07,308
Üzgünüm Sung-hyun.

476
00:51:10,655 --> 00:51:11,917
Ben...

477
00:51:16,561 --> 00:51:18,825
Ben kötü bir kardeştim.

478
00:51:23,568 --> 00:51:24,933
Ben...

479
00:51:28,873 --> 00:51:31,433
Gerçekten üzgünüm.

480
00:51:42,186 --> 00:51:43,744
Üzgünüm.

481
00:51:46,791 --> 00:51:47,951
Beklettiğim için özür dilerim.

482
00:51:48,292 --> 00:51:50,760
Çok fazla çekim yapılmadı.

483
00:51:57,902 --> 00:51:59,802
Harika resimler.

484
00:52:00,338 --> 00:52:01,999
Onları kim aldı?

485
00:52:02,940 --> 00:52:04,305
Yaptın mı?

486
00:52:11,148 --> 00:52:12,410
Hayır.

487
00:52:14,252 --> 00:52:15,617
Benim...

488
00:52:17,154 --> 00:52:18,416
'Kardeşim' yaptı.

489
00:53:06,737 --> 00:53:08,705
açıkçası düşünmüyorum

490
00:53:10,141 --> 00:53:12,200
Onun alanını doldurabilirim.

491
00:53:14,845 --> 00:53:17,211
Ama çok çalışacağım.

492
00:53:18,549 --> 00:53:23,111
Yapabileceğim en az şey buydu
küçük kardeşi olarak.

493
00:53:57,888 --> 00:53:59,549
Bu kadar yeter.

494
00:53:59,690 --> 00:54:02,557
Hadi şimdi yemek yiyelim.

495
00:54:03,305 --> 00:54:09,415
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

496
00:54:10,305 --> 00:54:16,405
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için